･･･うｰん･･･進歩も後退もしていないみたいです｡にははははははは｡
小学校時のﾉｰﾄはこんな落書きでいっぱいでしたね｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
久々に仮面ﾗｲﾀﾞｰを観ました｡ﾃﾞｨｹｲﾄﾞってやつですね｡
知り合いが活躍しているそうで気になっていたのです｡ま､ちょっと観ただけなので､世界観とかが全く理解できていないので､もう少しじっくり堪能してからこれはまたゆっくりです｡
しかし､仮面ﾗｲﾀﾞｰってのは､これは･･･ほんとに思い出深いです!
ま､私の世代の男性なら仮面ﾗｲﾀﾞｰは誰しも夢中だったと思います｡
実は私が仮面ﾗｲﾀﾞｰ(1号ですね)を見ていたのはﾀｲにいた時なのです｡小学校の3.4年の頃だったと思います｡
ﾀｲでも仮面ﾗｲﾀﾞｰを放映していたのです｡ただ､ﾀｲの子供向けですので､当然､ﾀｲ語に吹き替えられていたものです｡その頃の私は片言のﾀｲ語は話せましたが､ﾃﾚﾋﾞが流れて来るﾀｲ語を理解するなんて全く無理でした｡
では､どうやって仮面ﾗｲﾀﾞｰを楽しんでいたかと言うとですね､これがけっこうすごいんですよ!
ﾗｼﾞｵで日本語だけ放送されていたのです｡
つまり､ﾃﾚﾋﾞで仮面ﾗｲﾀﾞｰが始まる｡ﾃﾚﾋﾞの音量をOFFにする｡ﾗｼﾞｵのｽｲｯﾁON!
これで､日本とは全く変わりなく仮面ﾗｲﾀﾞｰが楽しめたわけです｡
ね､けっこうすごくないですか? このｼｽﾃﾑ?
今でしたらね､二ｶ国語放送とか当たり前で何の感動も無いですが､40年近く前にこんなやり方があったなんて､今､改めてすごいと思うのです｡
これでけっこう色々な日本の番組を見ていましたね｡｢ｳﾙﾄﾗﾏﾝｼﾘｰｽﾞ｣とか｢ﾙﾊﾟﾝ三世｣とか｢ｽﾍﾟｸﾄﾙﾏﾝ｣とか｢俺は男だ｣なんかもやってましたね｡あと･･･ああ･･･脳細胞が･･･なんか野球の･･･ｶﾞｯﾂ･･･じゅん? 光は褪せた涙なのさ? にははははっは｡他にもたくさんやってました｡
さて､ちょっとこれが愉快なのですが､｢仮面ﾗｲﾀﾞｰ｣というのは固有名詞なんですが､これ､ﾀｲ語に訳されていたのですね｡
｢ﾍﾟｰﾝﾓｯﾃｰﾝ｣と言いました｡
すみません! ちょっと自信無いかもです｡うろ覚えと言うか･･･でも､ま､こんな感じです｡
これですね､ｸﾗｽでも仲の良かったT君が変身ﾎﾟｰｽﾞする際､なんかわけのわからない事を言ってたのですよ｡
私 ｢何? なんて言ってるの?｣
T君 ｢ﾗｲﾀﾞｰのこと｡ﾀｲではこう言うの｣
T君は日本人とは言え､生まれも育ちもﾊﾞﾝｺｸで､私なんかと違いﾀｲ語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗだったのです｡よって､ﾗｼﾞｵでの吹き替えなんかいらず､そのままのﾀｲ語で仮面ﾗｲﾀﾞｰを堪能していたのですね｡正直､尊敬していました｡
私 ｢ﾍﾟｰﾝﾓｯﾃｰﾝってどういう意味?｣
T君 ｢うｰん･･･暴れん坊の蟻･･･ぐらいかな?｣
私 ｢ｱﾘ?｣
T君 ｢うん､ありんこ｣
私 ｢暴れん坊のありんこ! かっちょわりｰｰ!!｣
これは子供ながらものすごく抵抗感があったのを覚えてます｡激しくﾀｲのﾃﾚﾋﾞ局の人に
｢ｵﾚのﾗｲﾀﾞｰをﾊﾞｶにするなｰ!｣
と抗議したかったです｡
だいたい固有名詞を無理に訳すことはないんですしね｡それぐらいは子供ながらにわかってました｡他のﾋｰﾛｰはそのままでしたからね｡まあ､ｳﾙﾄﾗﾏﾝが｢ｱｳﾁｮﾗﾒﾝ｣って聞こえてたのは覚えてますが｡
それにしても､よりによって｢暴れん坊のｱﾘんこ｣って･･･
しかしですね､実はこれ､無理が無いんですね｡仮面ﾗｲﾀﾞｰの顔のﾓﾁｰﾌは｢ﾊﾞｯﾀ｣らしいのですね｡
私は何か･･･かっちょ良いﾛﾎﾞｯﾄの進化形に思ってたのですが･･･｡
この辺は､最近改名した怪獣博士のもぼ丸が詳しいと思うのですが､初めはﾄﾞｸﾛがﾓﾁｰﾌでそれがﾊﾞｯﾀになったらしいのです｡ちょっと不気味なﾋｰﾛｰを作りたかったみたいですね｡
ですから､昆虫つながりでそう外れてはいなかった･･･と言いますか､子供の私より作り手の真意をを汲んでたと言えば汲んでたわけです｡
でもですねぇ･･･直接ﾈｰﾐﾝｸﾞに繋げちゃうのは･･･辛いですよねぇ･･･｡
｢ﾊﾞｯﾀ仮面｣とかは･･･やっぱり無いですよね? ｢ﾊﾞｯﾀﾏﾝ｣ってのも･･･ﾊﾞｯﾄﾏﾝのﾊﾞｯﾀもんみたいでｲﾔです｡｢ﾊﾞｯﾀﾗｲﾀﾞｰ｣･･･お! これは何か175Rに通じます? でも数字にならないからﾀﾞﾒですね｡
どうしても正統派のﾋｰﾛｰがﾔｯﾀｰﾏﾝ系になっちゃいそうでﾀﾞﾒです｡
｢仮面ﾗｲﾀﾞｰ｣がやっぱりｽﾃｷです｡
ほんとに久々にに書いてみました｡小学校以来です｡
･･･うｰん･･･進歩も後退もしていないみたいです｡にははははははは｡
小学校時のﾉｰﾄはこんな落書きでいっぱいでしたね｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >